1
00:00:01,084 --> 00:00:03,683
Zovem se Alex Parrish,
i smjestili su mi.
2
00:00:03,718 --> 00:00:06,978
Sve je počelo sedam mjeseci
prije na FBI akademiji.
3
00:00:07,013 --> 00:00:09,005
LIAM: Tvoj otac i ja smo bili na tajnom zadatku
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,353
s lokalnom skupinom milicije.
5
00:00:10,388 --> 00:00:12,715
Nešto su planirali,
ali propustili smo znakove.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,298
Preklinjem te, pusti to.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,195
Što još trebam znati
o tvom prijatelju izrađivaču bombi?
8
00:00:16,230 --> 00:00:19,076
SIMON: Ne zovi ga bombotvorcem.
I definitivno mi nije prijatelj.
9
00:00:19,111 --> 00:00:21,579
Mislio sam da si rekao da nikada
razgovarao s tvojom polusestrom.
10
00:00:21,614 --> 00:00:22,450
Da, lagao sam.
11
00:00:22,485 --> 00:00:23,542
Mislim da sam upravo nešto našao.
12
00:00:23,577 --> 00:00:25,808
Ovo je e-mail koji vam je poslan.
“Upravo je nazvao agent Goodwin.
13
00:00:25,843 --> 00:00:28,260
Drugi agent koristio je značku Alexa Parrisha
14
00:00:28,295 --> 00:00:30,559
dobiti ulazak u
Terenski ured u New Yorku."
15
00:00:30,594 --> 00:00:33,062
- Ona će se pobrinuti da bude siguran, zar ne?
- Apsolutno.
16
00:00:33,097 --> 00:00:35,041
- Miranda! Što se dogodilo?
- [slabo] Charlie...
17
00:00:35,076 --> 00:00:37,141
Nikad prije nisam razmišljao
Spasio bih našu zemlju...
18
00:00:37,176 --> 00:00:39,185
Još jedna bomba je skrivena
negdje u New Yorku.
19
00:00:39,220 --> 00:00:40,753
...Morao bih se spasiti.
20
00:00:42,385 --> 00:00:44,343
- HAYES: [ponavlja] Alexandra Parrish.
- [klik lisica]
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,998
Imate pravo na šutnju.
22
00:00:46,033 --> 00:00:48,873
Sve što kažeš... reci
može i koristit će se...
23
00:00:48,908 --> 00:00:50,798
može i hoće se koristiti protiv
ti na sudu.
24
00:00:50,833 --> 00:00:53,150
- ...sud.
- [pištanje]
25
00:00:53,185 --> 00:00:54,529
Imate pravo na odvjetnika.
26
00:00:54,564 --> 00:00:55,570
Imate pravo na odvjetnika.
27
00:00:55,605 --> 00:00:57,693
LIAM: Oh, dosta je, agentice Hayes.
28
00:00:57,728 --> 00:01:00,390
Još ne želimo da bude mirandizirana.
29
00:01:00,424 --> 00:01:02,525
Ovo je iznimka javne sigurnosti.
30
00:01:02,560 --> 00:01:03,993
[radio čavrljanje]
31
00:01:04,028 --> 00:01:05,528
Odvedite je u trezor.
32
00:01:05,563 --> 00:01:07,096
♪♪
33
00:01:07,131 --> 00:01:09,499
[nejasni razgovori]
34
00:01:25,583 --> 00:01:27,276
[kapija škripi]
35
00:01:27,311 --> 00:01:28,914
[tup udarac]
36
00:01:28,949 --> 00:01:31,287
♪♪
37
00:01:35,353 --> 00:01:38,044
Proširili smo BOLO
u Maryland i Delaware.
38
00:01:38,079 --> 00:01:40,120
Biro je ponudio pomoć na bilo koji način.
39
00:01:40,155 --> 00:01:42,655
Samo mi javi kad ga nađeš, u redu?
40
00:01:42,690 --> 00:01:43,286
U svojoj izjavi,
41
00:01:43,321 --> 00:01:45,404
rekli ste da vam je sin došao s leđa.
42
00:01:45,439 --> 00:01:48,074
Kako možete biti sigurni da je to bio on?
43
00:01:48,163 --> 00:01:49,703
Bio je to on.
44
00:01:53,939 --> 00:01:55,577
Jesi li dobro? ooh
45
00:01:55,612 --> 00:01:57,033
U redu, Shelby?
46
00:01:57,068 --> 00:01:58,536
Pripravnik Wyatt.
47
00:01:58,571 --> 00:02:00,261
Pripravnik Haas.
48
00:02:00,296 --> 00:02:02,276
dobro smo!
49
00:02:02,311 --> 00:02:04,278
Mislio sam da si rekao ne tijekom nastave.
50
00:02:04,313 --> 00:02:05,890
Pa, ovo nije klasa.
51
00:02:05,925 --> 00:02:09,024
[smijeh]
52
00:02:09,059 --> 00:02:10,528
- _
- ♪ Pišeš moje ime na svojim zidovima ♪
53
00:02:11,571 --> 00:02:13,274
_
54
00:02:14,133 --> 00:02:15,748
_
55
00:02:16,013 --> 00:02:16,714
- _
- ♪ Ali ti me ne poznaješ ♪
56
00:02:16,948 --> 00:02:19,379
_
57
00:02:20,301 --> 00:02:22,359
♪ Osjećam da pratiš moje ožiljke ♪
58
00:02:22,394 --> 00:02:23,932
[njuši]
59
00:02:23,967 --> 00:02:25,965
- ♪ Ali ti me ne poznaješ ♪
- Vidimo se vani.
60
00:02:26,000 --> 00:02:28,232
- Da.
- [vrata se zatvaraju]
61
00:02:28,856 --> 00:02:33,216
♪ Ti me uopće ne poznaješ ♪
62
00:02:33,388 --> 00:02:34,531
♪ Vidim te na koljenima ♪
63
00:02:34,566 --> 00:02:35,898
Kako se osjećaš?
64
00:02:35,933 --> 00:02:40,299
Oh. Umoran, bolan, unutra
očajnička potreba za tjedan dana odmora.
65
00:02:40,334 --> 00:02:41,017
[smijeh]
66
00:02:41,052 --> 00:02:42,546
Pa, skoro ste na pola puta.
67
00:02:42,604 --> 00:02:45,973
Mi? Što je s tobom?
68
00:02:46,563 --> 00:02:47,434
Znaš, nisi puno rekao
69
00:02:47,469 --> 00:02:49,703
o stvarima koje smo pronašli
na tvoju mamu i tatu.
70
00:02:49,770 --> 00:02:51,154
Ne želim ispitivati ako obrađuješ,
71
00:02:51,189 --> 00:02:52,589
ali samo sam mislio možda, znaš...
72
00:02:52,624 --> 00:02:55,635
Ja... samo pokušavam
smisliti što dalje.
73
00:02:55,701 --> 00:02:58,504
Čekati. Niste razgovarali
O'Connoru o tome?
74
00:02:58,570 --> 00:03:00,504
Ne. Zašto?
75
00:03:00,539 --> 00:03:02,422
Nije se pojavio skoro tjedan dana.
76
00:03:02,457 --> 00:03:04,192
Govore o a
trajna zamjena za njega.
77
00:03:04,227 --> 00:03:05,833
Ja... Mislio sam da jest
nešto što ima veze s tobom.
78
00:03:05,868 --> 00:03:07,528
Još je vani?
79
00:03:09,463 --> 00:03:10,426
[uzdahne]
80
00:03:10,481 --> 00:03:12,019
Rekao sam Shelby da ću pobjeći
81
00:03:12,054 --> 00:03:13,594
neke procedure uhićenja s njom,
82
00:03:13,629 --> 00:03:16,164
pa ću te naći prije nastave.
83
00:03:16,449 --> 00:03:19,775
♪ Ne poznaješ me ♪
84
00:03:19,850 --> 00:03:23,266
♪ Ti me uopće ne poznaješ ♪
85
00:03:24,429 --> 00:03:29,165
♪ Vidim te na koljenima ♪
86
00:03:29,378 --> 00:03:34,107
- ♪ Vidim te na koljenima ♪
- [zvoni na vratima]
87
00:03:36,138 --> 00:03:37,867
Liam?
88
00:03:37,902 --> 00:03:40,782
- ♪ Ti me uopće ne poznaješ ♪
- Gdje si? jesi dobro
89
00:03:40,817 --> 00:03:42,818
[vokaliziranje]
90
00:03:48,620 --> 00:03:50,323
hajde ustani. ustani.
91
00:03:50,374 --> 00:03:51,883
Hej, oh! Ne bi trebao biti ovdje.
92
00:03:51,918 --> 00:03:53,429
Da, znam. Pa, na tvoju sreću, jesam.
93
00:03:53,464 --> 00:03:56,026
- Kamo idemo? opa
- U redu.
94
00:03:56,061 --> 00:03:57,433
Što dovraga misliš da radiš?
95
00:03:57,468 --> 00:03:58,493
Uglavnom, dobro sam.
96
00:03:58,528 --> 00:03:59,691
- Da, dobro si.
- [tup udarac]
97
00:03:59,726 --> 00:04:01,994
- Oh! Potez. oprezno.
- Hej, oh!
98
00:04:02,029 --> 00:04:03,329
[smijeh]
99
00:04:03,364 --> 00:04:06,552
Oh, nemoj ni pomišljati na to.
100
00:04:06,587 --> 00:04:09,651
Radio sam previše puta na ovaj način
puta s mojim ocem,
101
00:04:09,686 --> 00:04:12,855
ali učinit ću to samo jednom za tebe.
102
00:04:13,230 --> 00:04:14,467
Ah, oh.
103
00:04:14,502 --> 00:04:16,637
[oštro izdahne]
104
00:04:17,926 --> 00:04:21,244
gospodine. Soft-target pretraživanja
pokazalo se prazno do sada.
105
00:04:21,279 --> 00:04:22,814
Nema znakova druge bombe.
106
00:04:22,849 --> 00:04:25,175
[uzdah] Hvala. U redu.
107
00:04:25,210 --> 00:04:26,522
Prioritet broj jedan je saznati
108
00:04:26,557 --> 00:04:29,474
ako ona uopće ima sekundu
bomba ili ako ona blefira.
109
00:04:29,509 --> 00:04:30,752
Ona će razgovarati sa mnom.
110
00:04:30,791 --> 00:04:32,452
Ona može govoriti, ali neće reći ništa.
111
00:04:32,487 --> 00:04:34,978
Ovo je Parrish. Izigrava nas.
112
00:04:35,013 --> 00:04:37,416
U redu, S.O.P... brzo ispitivanje.
113
00:04:37,451 --> 00:04:39,015
Smjena se mijenja svakih 20 minuta.
114
00:04:39,050 --> 00:04:40,017
Zadržimo joj leđa
115
00:04:40,052 --> 00:04:41,911
tako da nikad ne dobije zrno
na liniji pitanja.
116
00:04:41,946 --> 00:04:42,953
Naučili smo je protokolu.
117
00:04:42,988 --> 00:04:44,669
Morat ćete raditi bolje od standarda.
118
00:04:44,704 --> 00:04:45,514
Imate zeleno svjetlo za korištenje
119
00:04:45,549 --> 00:04:47,363
sve što je potrebno s njom.
120
00:04:47,398 --> 00:04:48,147
Oh, čuješ li to?
121
00:04:48,182 --> 00:04:50,354
To je zvuk senatskog pododbora
122
00:04:50,389 --> 00:04:51,978
oštri svoje noževe za tebe, tata.
123
00:04:52,013 --> 00:04:54,903
Čujem teroristu kako prži
za izdaju i ubojstvo.
124
00:04:54,957 --> 00:04:57,792
Definirajte "izdaju i ubojstvo," g. Haas.
125
00:04:57,827 --> 00:04:59,954
On se obraća tebi, ne meni.
126
00:05:00,019 --> 00:05:04,024
Gospoda. Elias Harper,
Alexov pravni savjetnik.
127
00:05:04,059 --> 00:05:05,690
Kako si uopće znao da je ovdje?
128
00:05:05,725 --> 00:05:07,088
Nazvala me prije nego što se predala.
129
00:05:07,123 --> 00:05:08,687
- Sada, gdje je ona?
- Sjednite mirno, savjetniče.
130
00:05:08,722 --> 00:05:10,416
Vidjet ćete svog klijenta kada mi to kažemo.
131
00:05:10,451 --> 00:05:11,809
Znaš, prije nego si me regrutirao,
132
00:05:11,828 --> 00:05:14,801
Uživao sam u uništavanju
svoje slučajeve na sudu.
133
00:05:14,926 --> 00:05:17,294
Onda si me izbacio i razbjesnio.
134
00:05:17,424 --> 00:05:19,650
Zamisli kakav ću sad biti.
135
00:05:19,806 --> 00:05:22,387
Gospodo, postoji situacija.
136
00:05:22,422 --> 00:05:24,858
E.A.D. Haas. A.D. O'Connor.
137
00:05:24,923 --> 00:05:26,611
Moje ime je Vernon James.
138
00:05:26,669 --> 00:05:28,990
Ja sam za High-Value
Grupa za ispitivanje.
139
00:05:29,109 --> 00:05:30,049
Imamo ovlaštenje
140
00:05:30,084 --> 00:05:32,391
voditi ispitivanje
od Alexandre Parrish.
141
00:05:32,449 --> 00:05:35,318
Ne, ne, ne, ne. Ovo
je naš slučaj, naš osumnjičenik.
142
00:05:35,368 --> 00:05:38,697
Ovo je izvršna naredba
izravno od predsjednika.
143
00:05:40,350 --> 00:05:42,323
To znači da ćemo mi preuzeti odavde.
144
00:05:47,223 --> 00:05:50,227
- Što je to dovraga bilo?
- Loše vijesti.
145
00:05:51,332 --> 00:05:53,929
Elias, gledaj, nemamo
izbor. Ovo je sada slučaj HIG-a.
146
00:05:53,964 --> 00:05:55,370
Zar ga ne želiš natrag, O'Connor?
147
00:05:55,405 --> 00:05:57,802
HIG je samo zabrinut
o dobivanju priznanja.
148
00:05:57,837 --> 00:06:00,106
Njih nije briga
stvaranje odgovarajućeg pravnog slučaja.
149
00:06:00,141 --> 00:06:01,616
Učinit će sve što smatraju potrebnim
150
00:06:01,651 --> 00:06:02,923
kako bi dobili informacije koje žele.
151
00:06:02,958 --> 00:06:05,156
Ne želiš nju u tome
poziciji, a nemam ni ja.
152
00:06:05,191 --> 00:06:08,727
[mobitel vibrira]
153
00:06:09,818 --> 00:06:10,767
Specijalni agent Haas.
154
00:06:10,802 --> 00:06:12,304
ŽENA: Bio si
tražite agenta Goodwina?
155
00:06:12,339 --> 00:06:13,326
Da, pokušavao sam je dobiti.
156
00:06:13,361 --> 00:06:14,987
Ovo je FBI-ev medicinski istražitelj.
157
00:06:15,022 --> 00:06:16,831
Dobro, dolazim odmah.
158
00:06:19,703 --> 00:06:21,268
_
159
00:06:21,303 --> 00:06:23,653
Mislio sam da ćeš
nađi me prije nastave.
160
00:06:23,688 --> 00:06:26,357
Shelby je trebala više pomoći nego što sam mislio.
161
00:06:26,449 --> 00:06:29,276
ČOVJEK: Zamoljen sam da se predstavim
današnji gost instruktor...
162
00:06:29,322 --> 00:06:30,961
bivši specijalac
163
00:06:30,996 --> 00:06:32,900
i jedan od najistaknutijih
forenzički patolozi
164
00:06:32,935 --> 00:06:35,577
na terenu, dr. Susan Langdon.
165
00:06:35,612 --> 00:06:37,890
[pljesak]
166
00:06:37,925 --> 00:06:40,439
Ne samo da je ona jedna od
Vrhunski konzultanti Biroa
167
00:06:40,474 --> 00:06:43,204
o slučajevima serijskih ubojstava,
ali neki od vas je možda poznaju
168
00:06:43,239 --> 00:06:46,374
kao najprodavaniji autor
i televizijski stručnjak.
169
00:06:46,510 --> 00:06:47,939
Uhvatili ste ubojicu majki iz socijalne skrbi.
170
00:06:47,974 --> 00:06:49,894
Jasno, ne trebam daljnje predstavljanje.
171
00:06:49,983 --> 00:06:51,185
Čitam tvoje knjige.
172
00:06:51,255 --> 00:06:53,967
Onda znaš što ću te pitati.
173
00:06:54,013 --> 00:06:57,549
Koje je vaše najiskrenije ja?
Što zapravo želite?
174
00:06:57,626 --> 00:06:58,968
Kad bih pogledao tvoje životno djelo,
175
00:06:59,003 --> 00:07:01,039
bih li znala tko si ti zapravo?
176
00:07:01,156 --> 00:07:03,976
Zločini serijskog ubojice
177
00:07:04,011 --> 00:07:05,995
su izraz njihovog istinskog ja.
178
00:07:06,046 --> 00:07:08,139
Oni su njihovo životno djelo.
179
00:07:08,248 --> 00:07:10,222
Možda je vaše da ih zaustavite.
180
00:07:10,274 --> 00:07:11,884
Danas ćemo biti
gledajući serijske ubojice
181
00:07:11,919 --> 00:07:12,763
gdje stvarno žive...
182
00:07:12,798 --> 00:07:14,807
ne u zatvoru, ne u filmovima,
183
00:07:14,842 --> 00:07:17,754
ali u životima njihovim
žrtve dok su umrle.
184
00:07:17,789 --> 00:07:21,004
- Prave ubojice?
- Prave ubojice, prave žrtve.
185
00:07:21,051 --> 00:07:22,997
Neke ćeš prepoznati, neke ne.
186
00:07:23,032 --> 00:07:25,608
Odnos između a
serijski ubojica i njihova žrtva
187
00:07:25,643 --> 00:07:28,672
je najvažniji
odnos u istrazi.
188
00:07:28,707 --> 00:07:31,747
Ovo su žrtvini dosjei s mjesta zločina
189
00:07:31,782 --> 00:07:34,297
iz zloglasnih slučajeva serijskih ubojica.
190
00:07:34,332 --> 00:07:37,298
Svaki od ubojica
je dobio dodatnu žrtvu.
191
00:07:37,407 --> 00:07:40,189
Gotovo odgovaraju profilu, ali ne sasvim.
192
00:07:40,259 --> 00:07:42,252
Radit ćete u timovima kako biste utvrdili,
193
00:07:42,287 --> 00:07:44,241
koristeći samo profile i M.O.-ove,
194
00:07:44,276 --> 00:07:48,599
nema vanjskih resursa, koga nisu ubili.
195
00:07:50,184 --> 00:07:53,149
Dakle... odaberite svoje ubojice,
196
00:07:53,223 --> 00:07:55,127
odaberite svoje timove i bacite se na posao.
197
00:07:55,162 --> 00:07:58,498
Donesite svoju "A" igru. Ne impresioniram se lako.
198
00:07:58,575 --> 00:08:00,476
- Idem po fascikl.
- Simone. U redu.
199
00:08:00,534 --> 00:08:01,875
ČOVJEK: Nimah, pridruži nam se.
200
00:08:01,956 --> 00:08:03,924
ŽENA: Shelby, dođi ovamo.
201
00:08:05,241 --> 00:08:06,998
Hej, imate li nešto protiv da vam se pridružim?
202
00:08:07,033 --> 00:08:08,680
Gledao sam "Tišina
Jaganjci" toliko puta,
203
00:08:08,715 --> 00:08:09,746
Znam sve napamet.
204
00:08:09,781 --> 00:08:12,135
Sve dok to ne učiniš
ples Buffalo Billa.
205
00:08:12,170 --> 00:08:14,921
Hej, ne mislim tako
Langdon je znao za blizance,
206
00:08:14,956 --> 00:08:16,773
a klasu činite neparnim brojem.
207
00:08:16,808 --> 00:08:17,891
Hoćeš li biti naš šesti?
208
00:08:17,926 --> 00:08:20,590
- da Hvala.
- Pa proučite svoje ubojice...
209
00:08:20,625 --> 00:08:22,932
tko su, što imaju
gotovo, kako su to učinili,
210
00:08:22,967 --> 00:08:25,537
i upamtite da nikad zapravo ne znate ubojicu
211
00:08:25,572 --> 00:08:28,073
dok ih ne uhvatite.
212
00:08:28,790 --> 00:08:31,538
- _
- Bila je mrtva prije nego što je bomba eksplodirala.
213
00:08:31,643 --> 00:08:34,358
Pronašli su I.D. na njoj kada
izvukli su je iz ruševina.
214
00:08:34,393 --> 00:08:37,197
Specijalna agentica Diane Goodwin.
215
00:08:44,468 --> 00:08:45,570
Gdje joj je telefon?
216
00:08:45,605 --> 00:08:46,973
Nema telefona na njoj.
217
00:08:47,008 --> 00:08:49,365
Možda se smrskalo u ruševinama.
218
00:08:50,432 --> 00:08:54,535
Ali imala je svoj novčanik,
značku, ključeve i pištolj?
219
00:08:54,787 --> 00:08:56,849
Elias, upravo sam našao
još jedan dio slagalice.
220
00:08:56,884 --> 00:08:58,406
Sada se vraćam. samo...
221
00:08:58,441 --> 00:09:00,408
[uzdahne]
222
00:09:00,689 --> 00:09:03,991
Samo se pobrini da Alex to ne učini
reci koju riječ prije nego što stignem.
223
00:09:07,786 --> 00:09:10,121
Oh, ne! Ah.
224
00:09:10,156 --> 00:09:13,329
Odveli su je. Prokletstvo!
225
00:09:16,799 --> 00:09:20,134
[teško dišući]
226
00:09:20,201 --> 00:09:22,369
Pozdrav, gospođo Parrish.
227
00:09:22,778 --> 00:09:24,753
Hoćemo li početi?
229
00:09:31,342 --> 00:09:32,802
GRIFFIN: Počet ću tako što ću se predstaviti.
230
00:09:32,837 --> 00:09:35,389
Moje ime je Griffin Wells.
231
00:09:35,679 --> 00:09:37,620
Ja vodim službu za prikupljanje obavještajnih podataka
232
00:09:37,655 --> 00:09:40,939
koji odgovara izravno predsjedniku.
233
00:09:40,974 --> 00:09:42,487
znam tko si
234
00:09:42,522 --> 00:09:44,626
Proučavali smo vaš rad u Quanticu.
235
00:09:44,661 --> 00:09:46,286
Polaskan sam.
236
00:09:46,387 --> 00:09:47,493
Što ste naučili?
237
00:09:47,527 --> 00:09:50,159
Prije nego ste bili na čelu HIG-a,
238
00:09:50,194 --> 00:09:53,098
vodio si Posebne aktivnosti
Odjel pri C.I.A.
239
00:09:53,133 --> 00:09:56,331
Svi znamo koliko je bezbolno
a sigurna ispitivanja bila su
240
00:09:56,366 --> 00:09:58,492
pod tim okriljem.
241
00:09:58,527 --> 00:10:00,717
Jednokratna ponuda.
242
00:10:00,752 --> 00:10:01,543
Očistite se sada,
243
00:10:01,578 --> 00:10:04,858
a možda se i uvjerim
ne dobiješ smrtnu kaznu.
244
00:10:06,552 --> 00:10:08,215
U redu, onda.
245
00:10:08,545 --> 00:10:13,129
Onda bih se želio unaprijed ispričati.
246
00:10:13,426 --> 00:10:18,091
Naš razgovor može završiti
biti prilično... neugodan.
247
00:10:20,092 --> 00:10:22,737
Hoćete li mu reći mojoj ženi, senatoru Haasu,
248
00:10:22,772 --> 00:10:23,541
sjedi u komisiji koja
nadzire njihov operativni proračun?
249
00:10:23,576 --> 00:10:26,724
Pa, onda predlažem da pronađete
način da se probudi državni odvjetnik SAD-a
250
00:10:26,759 --> 00:10:29,567
prije nego još jedna bomba eksplodira u ovom gradu.
251
00:10:29,602 --> 00:10:32,070
[nejasni razgovori]
252
00:10:33,461 --> 00:10:35,316
Hej, odmori se.
253
00:10:36,379 --> 00:10:37,115
Što radiš ovdje?
254
00:10:37,150 --> 00:10:38,663
Alex me zadržala kao svog savjetnika.
255
00:10:38,698 --> 00:10:41,021
Smatraj i mene svojom.
Sve što kažeš sada
256
00:10:41,056 --> 00:10:43,387
potpada pod privilegiju odvjetnika/klijenta.
257
00:10:43,422 --> 00:10:45,144
Ne, on laže. Ima Caleba sa sobom.
258
00:10:45,179 --> 00:10:48,895
U redu, opusti se, Amanda Knox.
Pridružujem se timu Alex na kratko.
259
00:10:48,930 --> 00:10:52,153
Gle, možda sam se spotaknuo
na zavjeru,
260
00:10:52,188 --> 00:10:54,293
i ja-ja samo želim vidjeti kamo to vodi.
261
00:10:54,328 --> 00:10:55,435
Jedan od vaših agenata je prijavio
262
00:10:55,470 --> 00:10:58,031
netko drugi ima Alexovu značku
noć prije bombardiranja,
263
00:10:58,066 --> 00:11:00,428
i to je zanemareno.
264
00:11:00,618 --> 00:11:03,130
Taj agent je danas pronađen mrtav...
265
00:11:03,200 --> 00:11:05,470
inscenirano izgledati
poginula je u bombardiranju.
266
00:11:05,505 --> 00:11:07,300
Štoviše, nestao joj je telefon.
267
00:11:07,335 --> 00:11:08,249
Goodwin je možda ubijen
268
00:11:08,284 --> 00:11:10,118
jer je mogla identificirati. terorista.
269
00:11:10,153 --> 00:11:12,237
Kada jedna osoba
iznoseći proturječne dokaze
270
00:11:12,272 --> 00:11:14,688
pojavljuje se mrtav, bez tog dokaza,
271
00:11:14,723 --> 00:11:16,814
Ne bih i ja bio budala
pogledajte to iz više kutova.
272
00:11:16,849 --> 00:11:18,013
Da, pa, sve je to lijepo i dobro,
273
00:11:18,048 --> 00:11:19,812
ali zašto si ovdje dolje
s nama a ne s Alexom?
274
00:11:19,847 --> 00:11:22,926
Ona nije ovdje. Uzeo ju je HIG.
275
00:11:22,961 --> 00:11:24,739
Mogli ste voditi s tim.
276
00:11:24,774 --> 00:11:26,542
Bio si unutra ovdje.
277
00:11:26,577 --> 00:11:27,702
Dok su tražili Alexa,
278
00:11:27,737 --> 00:11:29,683
što nisu
traže?
279
00:11:29,718 --> 00:11:32,002
Gle, nikad nisu osnovali
vremenska linija za Alexa
280
00:11:32,037 --> 00:11:33,416
vodi do bombe, u redu?
281
00:11:33,451 --> 00:11:34,900
Uz njen video
ulazeći u Grand Central
282
00:11:34,935 --> 00:11:37,235
s onim što vjeruju
biti dio bombe,
283
00:11:37,270 --> 00:11:38,309
i povrh fizičkih dokaza,
284
00:11:38,344 --> 00:11:39,379
to je sve što im je trebalo.
285
00:11:39,414 --> 00:11:41,616
Tražili su mene i DITU
za Alexa u Grand Centralu,
286
00:11:41,651 --> 00:11:42,958
ništa prije toga.
287
00:11:43,040 --> 00:11:44,607
Dakle, počinjemo tamo.
288
00:11:48,084 --> 00:11:50,740
- _
- ♪♪
289
00:11:50,775 --> 00:11:52,142
[nejasni razgovori]
290
00:11:55,357 --> 00:11:58,656
Sve žrtve su samci
majke s djetetom do 1.
291
00:11:58,691 --> 00:12:00,397
- _
- Ubojica socijalne majke bio je ozloglašen.
292
00:12:00,494 --> 00:12:03,482
John Duncroft želio je djecu
vidjeti kako im majke umiru,
293
00:12:03,517 --> 00:12:05,709
biti nijem u lice
neizrecivog užasa,
294
00:12:05,744 --> 00:12:07,509
baš kao što je bio kad je njegov
otac tukao majku.
295
00:12:07,544 --> 00:12:09,125
Hej, što je s brojem četiri tamo?
296
00:12:09,160 --> 00:12:11,581
Duncroft nikada nije napao
bilo koja druga žrtva.
297
00:12:11,616 --> 00:12:12,642
Da. Ne, mislim da je devet.
298
00:12:12,677 --> 00:12:15,164
Ali četvrta žrtva jest
izvan svog uobičajenog obrasca
299
00:12:15,199 --> 00:12:16,602
za najmanje dva boda.
300
00:12:16,637 --> 00:12:18,361
I nije to samo napad,
301
00:12:18,396 --> 00:12:22,143
ali činjenica da beba
je skoro 2, a ne ispod 1.
302
00:12:22,207 --> 00:12:23,951
Widowmaker uvijek
davio svoje žrtve,
303
00:12:23,986 --> 00:12:26,203
- ali naš broj pet je izboden.
- [mobitel vibrira]
304
00:12:26,269 --> 00:12:27,559
BRANDON: Previše je očito da bi bilo lažno.
305
00:12:27,625 --> 00:12:29,205
Langdon je rekao da smo na dobrom putu
306
00:12:29,240 --> 00:12:31,715
nakon izlaganja žrtve.
307
00:12:39,766 --> 00:12:41,400
Ne mogu prestati gledati u devet.
308
00:12:41,434 --> 00:12:43,896
... prskanje hrane
iza dječje visoke stolice
309
00:12:43,931 --> 00:12:45,186
nema smisla.
310
00:12:45,262 --> 00:12:46,315
Možda je pomaknuo bebu
311
00:12:46,358 --> 00:12:48,520
ili možda dijete voli
bacajući hranu za njim.
312
00:12:48,555 --> 00:12:50,757
Ne, ali nikad prije nije pomaknuo dijete.
313
00:12:50,815 --> 00:12:52,409
LANGDON: Ima li još tko
slažete li se s pripravnikom Asherom?
314
00:12:52,444 --> 00:12:53,865
Još nismo postigli konsenzus.
315
00:12:53,900 --> 00:12:55,646
LANGDON: Bolje požuri
gore. Ponestaje nam vremena.
316
00:12:55,681 --> 00:12:56,733
Uvjeri ih da si u pravu
317
00:12:56,768 --> 00:12:58,855
ili se pridružiti njihovoj teoriji.
318
00:12:58,998 --> 00:13:00,596
Već znam odgovor.
319
00:13:00,641 --> 00:13:01,752
jesi dobro
320
00:13:01,787 --> 00:13:03,439
Slučaj Jeffers je prilično brutalan.
321
00:13:03,474 --> 00:13:05,796
Mislim, ja sam... Siguran sam da jesi
vidio sam ovakve stvari kao policajac.
322
00:13:05,831 --> 00:13:07,701
Da, jesam. Tako da sam dobro.
323
00:13:07,736 --> 00:13:09,503
Vrijeme.
324
00:13:09,538 --> 00:13:12,335
Koji tim je imao Alana Jeffersa,
A.K.A. Udovica?
325
00:13:12,370 --> 00:13:13,915
Hm, odabrali smo žrtvu broj osam.
326
00:13:13,950 --> 00:13:15,941
Bio je ugušen, ali ne i zadavljen,
327
00:13:15,976 --> 00:13:18,376
pa smo mislili da možda a
plastičnu vrećicu preko glave.
328
00:13:18,449 --> 00:13:19,621
Dobar posao.
329
00:13:19,656 --> 00:13:22,492
To je bio Bob Berdella
žrtva, ne Jeffers.
330
00:13:22,527 --> 00:13:23,676
to je točno
331
00:13:23,844 --> 00:13:27,345
A sada za moj vlastiti Welfare Mom Killer.
332
00:13:27,380 --> 00:13:28,853
ALEX: Pa, idemo s brojem četiri.
333
00:13:28,888 --> 00:13:29,861
Mnogo je faktora,
334
00:13:29,896 --> 00:13:33,297
ali to je doba
svjedok koji je stvarno pogodio.
335
00:13:33,679 --> 00:13:35,668
Hmm.
336
00:13:35,746 --> 00:13:38,171
Stvarno dobar posao. Svi ste prošli.
337
00:13:38,492 --> 00:13:39,777
Ali sada pravi test...
338
00:13:39,812 --> 00:13:41,445
kako to ne ponijeti sa sobom kući.
339
00:13:41,597 --> 00:13:44,799
Sve što vidite u
ovaj posao ne možete ne vidjeti.
340
00:13:44,834 --> 00:13:47,105
Ali možete pronaći način
podijeliti ga na dijelove,
341
00:13:47,187 --> 00:13:49,128
stavi ga u kutiju u svom umu,
342
00:13:49,163 --> 00:13:51,218
odabrati kada otvoriti tu kutiju.
343
00:13:51,253 --> 00:13:56,023
A onda ponekad jednostavno
treba skinuti oštricu.
344
00:13:56,444 --> 00:13:58,891
Dakle, The Old Settler... večeras.
345
00:13:58,926 --> 00:14:01,761
Prva runda je moja. Dobar posao.
346
00:14:02,103 --> 00:14:04,738
Hvala. Dobar posao danas.
347
00:14:06,414 --> 00:14:08,974
Bilo ih je više od jednog
lažno u svakoj grupi, zar ne?
348
00:14:09,146 --> 00:14:11,798
Mislim, uvijek postoji
zaokret u ovim vježbama,
349
00:14:11,833 --> 00:14:14,599
a vi stavite dodatno tijelo
u našoj hrpi, zar ne?
350
00:14:14,634 --> 00:14:17,031
[smijeh] Ne. Ne, samo jedan.
351
00:14:17,066 --> 00:14:18,377
Da, ali, mislim, ako...
ako pogledaš ovo...
352
00:14:18,412 --> 00:14:20,980
Znaš, tvoj posao
impresionirao me danas, Simone.
353
00:14:21,187 --> 00:14:22,647
Gledao sam te.
354
00:14:22,682 --> 00:14:24,114
Razmotrio si sve dokaze,
355
00:14:24,149 --> 00:14:26,210
nisi donosio prebrze zaključke.
356
00:14:26,291 --> 00:14:27,680
Takvo dobro profiliranje ne može se naučiti.
357
00:14:27,715 --> 00:14:29,426
Može se samo osjetiti.
358
00:14:29,461 --> 00:14:32,444
Ali dat ću ti savjet svaki put
dobar profiler će ti reći...
359
00:14:32,584 --> 00:14:34,567
što duže buljiš u nešto,
360
00:14:34,602 --> 00:14:36,837
to više postaje izvan fokusa.
361
00:14:36,993 --> 00:14:39,074
Pronalaženje istine može biti jednostavno.
362
00:14:39,143 --> 00:14:41,999
Teško je prihvatiti jednostavnost.
363
00:14:43,080 --> 00:14:44,449
- [bip]
- _
364
00:14:44,484 --> 00:14:46,766
[zvoni]
365
00:14:46,974 --> 00:14:47,817
- Oh.
- [bip]
366
00:14:47,852 --> 00:14:49,138
Oh, ne. Samo naprijed. Nazovite.
367
00:14:49,173 --> 00:14:50,702
- Čekat ću.
- Ne, nije važno.
368
00:14:50,737 --> 00:14:52,457
I mislio sam da smo tu
pokušavajući ponovno vjerovati jedno drugome.
369
00:14:52,492 --> 00:14:53,715
Što bi to trebalo značiti?
370
00:14:53,750 --> 00:14:55,343
Pa nije ti se svidjelo
kad sam ti lagao,
371
00:14:55,378 --> 00:14:57,249
ali sada je u redu da mi lažeš?
372
00:14:57,284 --> 00:14:58,819
Znam da si ga otišao vidjeti.
373
00:14:58,854 --> 00:15:02,273
Ono što ne znam je zašto ti
nemoj mi govoriti o tome.
374
00:15:04,675 --> 00:15:06,141
Ti i ja radimo na DITU sustavu...
375
00:15:06,176 --> 00:15:07,187
baš kao u stara vremena, ha?
376
00:15:07,222 --> 00:15:09,490
U redu, nema vremena za prisjećanje.
Svaka sekunda je važna.
377
00:15:09,525 --> 00:15:11,750
Ne poznaješ ove HIG tipove.
Mogli bi razbiti stijenu.
378
00:15:11,785 --> 00:15:14,108
Hvatam CCTV snimke, sigurnosne kamere,
379
00:15:14,143 --> 00:15:15,410
ATM kamere, Snapchat,
380
00:15:15,445 --> 00:15:17,322
bilo što u blizini
Alexovog stana
381
00:15:17,357 --> 00:15:18,297
jutro bombardiranja.
382
00:15:18,332 --> 00:15:20,300
- [bip]
- Vau.
383
00:15:20,405 --> 00:15:21,858
Evo je.
384
00:15:21,971 --> 00:15:24,676
Od sigurnosne kamere preko puta
ulica o kojoj je rekla Simonu.
385
00:15:24,711 --> 00:15:26,638
Dobro, kamo ide dalje?
386
00:15:31,996 --> 00:15:33,530
Gdje je nestala?
387
00:15:33,762 --> 00:15:35,046
Ona je nestala.
388
00:15:35,112 --> 00:15:37,141
Nakon toga nijedna kamera je ne vidi u bloku.
389
00:15:37,199 --> 00:15:40,188
Jednostavno je nestala
zrak? Kako je to moguće?
390
00:15:43,284 --> 00:15:45,448
To je slijepa točka.
391
00:15:45,693 --> 00:15:46,670
Ima ih dosta u gradu,
392
00:15:46,705 --> 00:15:48,402
ali nisu baš velike... 5 do 10 stopa.
393
00:15:48,437 --> 00:15:50,619
Netko je morao biti
čekajući u jednom da je uzme.
394
00:15:50,654 --> 00:15:52,150
Ako je terorist stvarno u FBI-u,
395
00:15:52,207 --> 00:15:53,143
znali bi za njih.
396
00:15:53,178 --> 00:15:55,146
U redu, trebamo pomoć.
397
00:15:55,419 --> 00:15:56,805
Trebamo nekoga tko može napustiti ovu zgradu
398
00:15:56,840 --> 00:15:58,845
a da se ne primijeti.
399
00:16:03,391 --> 00:16:06,344
Valjda se puno toga dogodilo
nakon što su me izbacili.
400
00:16:06,379 --> 00:16:08,060
CALEB: Držimo tri
Alexovih zavjerenika,
401
00:16:08,095 --> 00:16:09,623
a oboje ste još slobodni.
402
00:16:09,658 --> 00:16:10,507
Kako se to dogodilo?
403
00:16:10,565 --> 00:16:12,193
Što želiš, mali čovječe?
404
00:16:12,228 --> 00:16:13,163
Možemo li vam vjerovati?
405
00:16:13,198 --> 00:16:14,718
Možemo li vama vjerovati?
406
00:16:14,791 --> 00:16:18,055
Pokušavamo spasiti Alexovo
života. Jeste li s nama ili niste?
407
00:16:18,768 --> 00:16:20,218
što ti treba
408
00:16:20,253 --> 00:16:22,834
Trebamo pronaći jednog od vas
otkriti što je u ovoj slijepoj točki
409
00:16:22,913 --> 00:16:24,653
a drugi da izgleda
kao da ste oboje još uvijek ovdje
410
00:16:24,711 --> 00:16:27,079
da ne pobudi sumnju.
411
00:16:27,543 --> 00:16:29,961
Vi ste jedini koji to mogu učiniti.
412
00:16:30,070 --> 00:16:31,587
Slušaj me ti. postoji
druga bomba vani,
413
00:16:31,622 --> 00:16:33,710
i morate biti usredotočeni na pronalaženje toga.
414
00:16:33,745 --> 00:16:35,375
Neka se Biro usredotoči na vašu drugu bombu.
415
00:16:35,410 --> 00:16:37,530
Nije moja bomba, i
niti je bilo prvo.
416
00:16:37,565 --> 00:16:39,558
Oh, svaka laž može postati istina
417
00:16:39,593 --> 00:16:41,274
- ako to sebi dovoljno kažeš.
- Samo me molim te saslušaj.
418
00:16:41,340 --> 00:16:43,460
Našao sam komad pletene bakrene žice.
419
00:16:43,495 --> 00:16:46,468
Povreda FBI podataka
sadrži popis komponenti
420
00:16:46,533 --> 00:16:47,036
to ne odgovara...
421
00:16:47,071 --> 00:16:52,304
Ne možeš biti vatrogasac
kad si ti piroman.
422
00:16:52,339 --> 00:16:53,863
I dok mi ne kažeš što trebam čuti,
423
00:16:53,898 --> 00:16:56,008
Ne mogu vjerovati ni riječi što govoriš.
424
00:16:56,066 --> 00:16:58,028
Vidiš, tako to funkcionira.
425
00:16:58,506 --> 00:16:59,606
Aah!
426
00:17:00,988 --> 00:17:03,678
Molim te zapamti da sam sjedio preko puta
od stotina pripovjedača
427
00:17:03,713 --> 00:17:04,621
baš kao i ti.
428
00:17:04,656 --> 00:17:06,048
Ne poznaješ me.
429
00:17:06,083 --> 00:17:09,051
Ja govorim istinu.
430
00:17:09,086 --> 00:17:10,971
I vjerujem da ti vjeruješ u to.
431
00:17:11,006 --> 00:17:13,107
Što te čini tako opasnim.
432
00:17:13,165 --> 00:17:15,679
Ah! [teško dišući]
433
00:17:15,714 --> 00:17:19,379
u pravu si ne poznajem te.
434
00:17:19,484 --> 00:17:21,299
Ali volio bih naučiti.
435
00:17:21,347 --> 00:17:23,637
Pogotovo tvoj prag za patnju.
436
00:17:23,672 --> 00:17:24,729
Što duže izdržiš,
437
00:17:24,764 --> 00:17:27,927
to će teže ići
budi za one do kojih ti je stalo.
438
00:17:28,000 --> 00:17:29,768
Misli na svoju majku.
439
00:17:29,803 --> 00:17:32,405
Što ako njezine tajne izađu na vidjelo, ha?
440
00:17:32,593 --> 00:17:34,338
I tvoji prijatelji.
441
00:17:34,373 --> 00:17:36,975
Njihove su karijere već završile.
442
00:17:37,010 --> 00:17:39,434
Za izdaju će dobiti doživotnu kaznu.
443
00:17:39,469 --> 00:17:40,756
Dakle, u pravu si... jesam
neću te mučiti
444
00:17:40,791 --> 00:17:43,193
jer bol nije tvoja slabost.
445
00:17:43,369 --> 00:17:46,761
Vaša slabost je vaša simpatija prema drugima.
446
00:17:47,015 --> 00:17:48,329
Ryane!
447
00:17:48,364 --> 00:17:49,573
pusti me!
448
00:17:49,608 --> 00:17:53,329
pusti me! Pusti me! Ryane!
449
00:17:56,414 --> 00:17:58,983
♪♪
450
00:18:08,790 --> 00:18:10,811
Reci mi što se događa, Wyatt,
451
00:18:10,846 --> 00:18:13,281
i ja ću vam smanjiti kaznu.
452
00:18:14,310 --> 00:18:15,894
Blizanci.
453
00:18:15,976 --> 00:18:17,761
Haas. Harper.
454
00:18:17,796 --> 00:18:19,763
Svi nešto smjerate.
455
00:18:20,192 --> 00:18:22,126
Nitko ništa ne namjerava.
456
00:18:23,432 --> 00:18:24,332
[zveket]
457
00:18:26,880 --> 00:18:29,605
Gledao sam je kako se mijenja svakih 15 minuta.
458
00:18:29,640 --> 00:18:32,145
Ja sam jedini koji je primijećen.
459
00:18:32,295 --> 00:18:34,782
Pa prolij... ili ja.
460
00:18:34,897 --> 00:18:38,214
Zašto bih? Jasno je gdje stojite.
461
00:18:38,280 --> 00:18:39,626
Ti si nazvao, poslao S.W.A.T.,
462
00:18:39,661 --> 00:18:41,682
i ustrijelio tvog dečka.
463
00:18:44,283 --> 00:18:46,564
žao mi je To je bilo grubo.
464
00:18:46,661 --> 00:18:50,631
Ja sam kriv što je Ryan upucan.
465
00:18:50,790 --> 00:18:54,494
Pokušao sam ih spriječiti da ga pronađu.
466
00:18:55,323 --> 00:18:58,459
[slomljen glas] Ali...
467
00:18:59,375 --> 00:19:01,600
Obećavam ti da je dobro.
468
00:19:01,730 --> 00:19:03,381
Alex je rekla Eliasu da ga je odvela na sigurno
469
00:19:03,416 --> 00:19:05,354
prije nego što se predala.
470
00:19:05,389 --> 00:19:07,726
Želiš li se uvjeriti da je dobro?
471
00:19:07,767 --> 00:19:10,505
Pomozite nam da spasimo Alexa.
472
00:19:11,819 --> 00:19:13,414
Ryane! pusti me!
473
00:19:13,449 --> 00:19:16,644
pusti me! [vrišti]
474
00:19:16,740 --> 00:19:17,565
Prije dva sata,
475
00:19:17,600 --> 00:19:20,501
presreli smo agenta Bootha
ovdje i član The Unknown
476
00:19:20,536 --> 00:19:24,372
pokušavajući sletjeti helikopterom u Teterboro.
477
00:19:29,074 --> 00:19:30,667
Oh, Bože.
478
00:19:30,702 --> 00:19:32,146
Treba mu liječnička pomoć.
479
00:19:32,212 --> 00:19:34,077
- Molim te...
- Ona rana od metka koju ste operirali
480
00:19:34,112 --> 00:19:37,165
je zaražen sepsom.
481
00:19:37,200 --> 00:19:37,926
Bojim se da će patiti
482
00:19:37,961 --> 00:19:39,419
osim ako mi ne kažeš ono što trebam čuti,
483
00:19:39,453 --> 00:19:44,274
a to je da ste učinili ono što ste učinili i zašto.
484
00:19:45,325 --> 00:19:45,904
Iz njegovog pogleda,
485
00:19:45,939 --> 00:19:49,174
ima oko sat vremena
prije nego što padne u šok.
486
00:19:50,392 --> 00:19:51,456
[vrišti]
487
00:19:51,491 --> 00:19:53,493
- Hajdemo! U redu!
- Oh.
488
00:19:53,528 --> 00:19:55,976
Prilično dobro. Nije loše, nije loše.
489
00:19:56,011 --> 00:19:57,806
Dakle, vrijede pravila izvan kampusa, zar ne?
490
00:19:57,841 --> 00:20:00,087
- Ovdje sam i pijem s tobom, zar ne?
- Popij, Nimah.
491
00:20:00,122 --> 00:20:01,234
Dobra poanta.
492
00:20:01,269 --> 00:20:03,070
♪♪
493
00:20:03,305 --> 00:20:05,063
Oh, uzmi sobu.
494
00:20:05,098 --> 00:20:07,253
[smijeh]
495
00:20:07,618 --> 00:20:10,072
- Gospodo!
- OBOJE: Hej, ljudi.
496
00:20:10,156 --> 00:20:10,681
hej
497
00:20:10,716 --> 00:20:12,850
- Pridružite nam se.
- Hvala.
498
00:20:13,659 --> 00:20:16,316
živjeli. U redu, spremni za igru?
499
00:20:16,584 --> 00:20:17,799
Odaberite ubojicu.
500
00:20:17,834 --> 00:20:20,605
Osoba poslije tebe mora
odaberite jednu s više žrtava.
501
00:20:20,772 --> 00:20:22,501
Ako krivo shvatiš, pucaš.
502
00:20:22,536 --> 00:20:25,072
Počet ću lagano... Richard Angelo.
503
00:20:25,130 --> 00:20:27,228
Uh, "Anđeo smrti." Ubio je četvoricu.
504
00:20:27,263 --> 00:20:28,864
- Zodijak? Pet.
- Da.
505
00:20:28,899 --> 00:20:31,646
- Noćni uhodač, 13.
- Da! Put do povećanja udjela!
506
00:20:31,681 --> 00:20:33,844
Uh, Midtown Slasher, 14.
507
00:20:33,879 --> 00:20:35,786
Dobro, dobro, shvaćaš
točke za duboki rez,
508
00:20:35,821 --> 00:20:36,867
ali kasniš za dva.
509
00:20:36,902 --> 00:20:39,859
Ubio je samo 12. Popij, g. Haas.
510
00:20:40,264 --> 00:20:41,450
Uh, Bostonski davitelj.
511
00:20:41,485 --> 00:20:43,285
- Da.
- John Wayne Gacy.
512
00:20:43,331 --> 00:20:44,718
LANGDON: Koliko ih je ubio?
513
00:20:44,753 --> 00:20:46,822
- Ne znam.
- Popij.
514
00:20:46,899 --> 00:20:49,014
- Prokletstvo.
- [smijeh]
515
00:20:49,049 --> 00:20:51,239
♪ Kaže da mu je žao, a zatim me izbacuje ♪
516
00:20:51,274 --> 00:20:53,367
- ♪ Imam veliki lanac oko vrata ♪
- Gary Ridgway.
517
00:20:53,432 --> 00:20:55,196
Yang Xinhai.
518
00:20:55,231 --> 00:20:56,692
♪ Kao nesreća vlaka, pa, gotovo je ♪
519
00:20:56,727 --> 00:20:57,805
pijte!
520
00:20:57,840 --> 00:20:59,914
Šokantno. Šokantno, to je pogrešno.
521
00:20:59,949 --> 00:21:01,295
Ah.
522
00:21:01,329 --> 00:21:02,836
- Mislio sam da sve znaš.
- Ha?
523
00:21:02,871 --> 00:21:04,436
Gotovo.
524
00:21:06,015 --> 00:21:07,561
Smijem li reći još jednu rundu?
525
00:21:07,636 --> 00:21:09,588
volim ovo Kupit ću opet.
526
00:21:09,623 --> 00:21:13,259
Pa s tim Centurionom
Card, ti uvijek kupuješ.
527
00:21:13,876 --> 00:21:16,079
Odmah se vraćam.
528
00:21:20,269 --> 00:21:23,104
- Još jedna runda.
- Odmah.
529
00:21:24,356 --> 00:21:25,012
[uzdahne]
530
00:21:25,047 --> 00:21:27,095
Moj je 9/11.
531
00:21:27,150 --> 00:21:29,251
Moja slijepa točka.
532
00:21:29,337 --> 00:21:30,820
Ono što ne želim gledati
533
00:21:30,893 --> 00:21:33,097
ali uvijek sam prisiljen vidjeti.
534
00:21:33,132 --> 00:21:35,696
Pretpostavljam da je tvoj
djeca iz vremena kad si ti bio policajac.
535
00:21:35,730 --> 00:21:39,500
Ne odustajete, zar ne?
Ostavi to, u redu?
536
00:21:39,829 --> 00:21:42,015
Pusti me na miru.
537
00:21:42,148 --> 00:21:45,052
Dr. Langdon, gledajte, znam
rekao si da odustaneš od toga, ali...
538
00:21:45,087 --> 00:21:47,029
Jednostavno ne možeš prestati razmišljati
o žrtvi broj devet.
539
00:21:47,064 --> 00:21:48,928
- Samo... to je visoka stolica.
- Mm-hmm?
540
00:21:48,987 --> 00:21:50,949
To je... bilo je okrenuto u stranu
od hrane na podu,
541
00:21:50,984 --> 00:21:52,530
i ja-mislim da je rotirano nakon...
542
00:21:52,565 --> 00:21:55,523
Ako ćeš me natjerati da proživim
one noći kad sam uhvatio W.M.K.,
543
00:21:55,558 --> 00:21:57,926
Trebat će mi burger i krumpirići.
544
00:21:58,103 --> 00:21:59,379
U redu?
545
00:21:59,434 --> 00:22:00,089
U redu.
546
00:22:00,124 --> 00:22:02,483
[Svira "Bye Bye Blackbird" Joea Cockera]
547
00:22:13,148 --> 00:22:17,329
♪ Spakiraj sve moje brige i nevolje ♪
548
00:22:17,364 --> 00:22:22,577
- [smijeh]
- ♪ Osjećam se potišteno, evo me ♪
549
00:22:22,728 --> 00:22:25,663
♪ Trebao bih stići ♪
550
00:22:25,698 --> 00:22:27,127
Bok svima.
551
00:22:27,162 --> 00:22:28,329
hej
552
00:22:28,476 --> 00:22:31,184
Tko je ovo stavio? volim ovu pjesmu.
553
00:22:31,288 --> 00:22:32,579
To bih bio ja.
554
00:22:32,614 --> 00:22:34,549
Stavio sam cijelih 20-ica
u minuti kad sam stigao
555
00:22:34,584 --> 00:22:37,250
jer znam što
ovi marinci slušaju,
556
00:22:37,285 --> 00:22:40,888
a ima samo toliko
jam band čovjek može podnijeti.
557
00:22:41,349 --> 00:22:42,883
♪ Šećer je sladak ♪
558
00:22:43,158 --> 00:22:45,055
Sviđa ti se Joe Cocker?
559
00:22:45,968 --> 00:22:46,895
Kad sam bio u Mumbaiju,
560
00:22:46,930 --> 00:22:50,899
Imao sam mamin gramofon
i njezina kolekcija kao dijete.
561
00:22:50,947 --> 00:22:53,226
Bio je miljenik moga tate.
562
00:22:53,261 --> 00:22:56,263
Ne bih trebao slušati
njemu, ali ja ne.
563
00:22:56,357 --> 00:22:57,600
Sjećam se samo dobrih vremena
564
00:22:57,635 --> 00:22:58,893
kad bih gledala kako on i moja mama plešu
565
00:22:58,928 --> 00:23:01,094
nakon što su mislili da me i
moje sestre su spavale.
566
00:23:01,129 --> 00:23:02,829
[smijeh]
567
00:23:04,473 --> 00:23:06,224
Uh-oh. Mislim da plešemo.
568
00:23:06,259 --> 00:23:07,858
Oh, jedan od nas je.
569
00:23:07,940 --> 00:23:09,274
[smijeh]
570
00:23:09,464 --> 00:23:12,266
dođi ovamo
571
00:23:12,488 --> 00:23:14,489
Mislim da bismo trebali razgovarati.
572
00:23:17,141 --> 00:23:20,535
Kad je 20.
573
00:23:20,727 --> 00:23:22,469
- ♪ Zbogom ♪
- ♪ Želim reći doviđenja ♪
574
00:23:22,504 --> 00:23:23,614
[mobitel vibrira]
575
00:23:23,649 --> 00:23:24,842
♪ Zbogom ♪
576
00:23:24,908 --> 00:23:25,970
♪ Vau, o ♪
577
00:23:26,005 --> 00:23:27,266
♪ Kos ♪
578
00:23:27,339 --> 00:23:29,028
- ♪ Oh, kos ♪
- _
579
00:23:29,063 --> 00:23:31,370
[uzdah] Nemoj to učiniti.
580
00:23:31,565 --> 00:23:34,489
Daj mi samo sekundu.
581
00:23:34,660 --> 00:23:35,897
Zdravo?
582
00:23:35,932 --> 00:23:40,458
Da, tu je tip
ovdje Na njegovoj kartici piše Liam.
583
00:23:40,493 --> 00:23:43,138
Vaš propušteni poziv bio je na njegovom početnom zaslonu.
584
00:23:43,195 --> 00:23:45,186
On je u mom baru, The Catacombs?
585
00:23:45,221 --> 00:23:47,188
- U Georgetownu?
- Da.
586
00:23:47,265 --> 00:23:48,659
Odmah dolazim.
587
00:23:48,694 --> 00:23:53,098
♪♪
588
00:23:53,301 --> 00:23:54,218
Zezaš me, zar ne?
589
00:23:54,253 --> 00:23:56,578
- Očito je u nevolji.
- Da, a ti si... [smijeh] ti si...
590
00:23:56,683 --> 00:23:57,729
ja sam što? Ja sam što, ha?
591
00:23:57,764 --> 00:23:59,148
- Što si htio reći?
- Ne, nemoj... nemoj...
592
00:23:59,183 --> 00:24:00,962
Ne pravi od mene negativca ovdje, u redu?
593
00:24:00,997 --> 00:24:02,443
- Onda nemoj biti negativac.
- Stvarno?
594
00:24:02,556 --> 00:24:03,440
Stvarno?
595
00:24:03,553 --> 00:24:04,447
Do ovoga je sad došlo?
596
00:24:04,482 --> 00:24:06,126
Nadam se da nisi
juriti ću za tipom
597
00:24:06,161 --> 00:24:08,481
koji nas je oboje pokušao uništiti?
598
00:24:08,649 --> 00:24:11,685
On igra igru s tobom, u redu?
599
00:24:11,783 --> 00:24:14,431
Što... što je rekao
vama? Što se promijenilo?
600
00:24:14,466 --> 00:24:17,077
Nisi ga vidio danas, Ryane. jesam.
601
00:24:17,167 --> 00:24:18,697
I prepoznao sam to ono što jest.
602
00:24:18,732 --> 00:24:21,691
Bilo je upravo ovako sa
moj otac kad sam bio mlađi.
603
00:24:21,726 --> 00:24:22,763
Moram mu pomoći.
604
00:24:22,798 --> 00:24:27,090
On je odrastao čovjek. Može si sam pomoći.
605
00:24:27,239 --> 00:24:29,371
Znaš da ovo nisi ti ili on, zar ne?
606
00:24:29,406 --> 00:24:31,937
- ♪ Zbogom ♪
- ♪ Oh, Bože, da, dragi ♪
607
00:24:31,972 --> 00:24:33,293
- ♪ Zbogom ♪
- ♪ Želim ti reći ♪
608
00:24:33,348 --> 00:24:34,232
molim te
609
00:24:34,267 --> 00:24:37,096
- ♪ Kos ♪
- ♪ Zbogom, kos ♪
610
00:24:37,193 --> 00:24:39,259
♪ Gospodine, smiluj se ♪
611
00:24:39,371 --> 00:24:40,242
Zbogom, Nimah.
612
00:24:40,277 --> 00:24:42,810
[razbacivanje]
613
00:24:42,845 --> 00:24:44,141
♪ Ooh, da ♪
614
00:24:44,176 --> 00:24:47,211
♪ Ooh ♪
615
00:24:59,667 --> 00:25:01,068
hej
616
00:25:01,103 --> 00:25:02,591
Našao sam ono što je bilo u mrtvom kutu.
617
00:25:02,663 --> 00:25:03,692
To je kombi.
618
00:25:03,727 --> 00:25:05,990
Sigurno je bio parkiran ovdje danima.
619
00:25:06,025 --> 00:25:09,287
Ostavili su krpu možda
prekriven kloroformom.
620
00:25:09,364 --> 00:25:11,328
Netko mora imati
zgrabio ju je dok je prolazila,
621
00:25:11,409 --> 00:25:13,635
dovukao ju je ovamo i drogirao je.
622
00:25:13,761 --> 00:25:15,028
U redu.
623
00:25:18,860 --> 00:25:20,494
Pa, nekoliko minuta nakon što je Alex nestao,
624
00:25:20,529 --> 00:25:22,445
taksi ulazi izravno u mrtvi kut,
625
00:25:22,480 --> 00:25:25,032
zaustavlja se na 20-ak sekundi, a onda...
626
00:25:25,067 --> 00:25:28,155
Možete li to pratiti nakon
ostavio je mrtvu točku?
627
00:25:28,264 --> 00:25:29,670
I 17 minuta kasnije.
628
00:25:29,705 --> 00:25:31,674
Tamo je Alex pronađen.
629
00:25:31,709 --> 00:25:34,280
Zadrži O'Connora i svog tatu
skini ovo dok se ne vratim.
630
00:25:34,378 --> 00:25:35,063
Hej, požuri.
631
00:25:35,098 --> 00:25:37,563
Alex nema vremena za gubljenje.
632
00:25:38,420 --> 00:25:40,821
[teško dišući]
633
00:25:40,865 --> 00:25:43,992
On treba tvoju pomoć, a ja trebam odgovore.
634
00:25:44,027 --> 00:25:45,606
Nemoj mu ništa reći.
635
00:25:45,641 --> 00:25:46,600
ALEX: Ja-ja ne znam ništa.
636
00:25:46,635 --> 00:25:48,736
Ne mogu... rekao sam ti
prije. Nisam to učinio.
637
00:25:48,880 --> 00:25:50,976
- Aah! jao Ohh!
- Ne! Ne, molim te! O Bože!
638
00:25:51,011 --> 00:25:53,308
Alex, ne! Alex, nemoj mu ništa reći!
639
00:25:53,343 --> 00:25:55,330
- Dobro sam. Bit ću dobro.
- Molim te. mogu samo...
640
00:25:55,365 --> 00:25:56,736
Mogu... mogu ti reći samo ono što znam...
641
00:25:56,771 --> 00:25:59,093
da postoji druga bomba
vani, a ako ne budemo...
642
00:25:59,128 --> 00:26:01,807
Aah! Aah! Aah!
643
00:26:01,864 --> 00:26:03,527
Molim te, nemoj! Ubit ćeš ga!
644
00:26:03,562 --> 00:26:05,401
- Ubit ćeš ga.
- Ne, nisam.
645
00:26:05,436 --> 00:26:07,860
Vi ste, gospođo Parrish.
646
00:26:07,895 --> 00:26:09,798
- Aah!
- [vrištanje]
647
00:26:09,860 --> 00:26:12,982
Reci mi što trebam znati sada!
648
00:26:16,336 --> 00:26:18,699
E.R.T. potvrđuje kloroform u kombiju.
649
00:26:18,734 --> 00:26:20,706
Naša radna teorija je takva
bombaš je stručno koristio
650
00:26:20,741 --> 00:26:23,362
slijepa točka da zgrabi Alexa,
kloroform u kombiju,
651
00:26:23,397 --> 00:26:26,118
a zatim zaustavio taksi
da je prevezu u GCT.
652
00:26:26,153 --> 00:26:27,391
Ušao sam u trag taksistu.
653
00:26:27,426 --> 00:26:28,382
Sjetio se cijene...
654
00:26:28,417 --> 00:26:30,600
posljednji koji je uzeo
prije nego što je bomba eksplodirala.
655
00:26:30,635 --> 00:26:32,522
Nije se mogao sjetiti lica putnika,
656
00:26:32,557 --> 00:26:34,187
ali se sjetio da postoji neki čovjek
657
00:26:34,222 --> 00:26:37,074
s vrlo velikom torbom
torbu i gdje ga je odveo...
658
00:26:37,109 --> 00:26:39,718
Hyatt odmah do Grand Centrala.
659
00:26:39,753 --> 00:26:42,205
- A gdje je bio Parrish?
- VASQUEZ: Zvao sam Hyatt.
660
00:26:42,240 --> 00:26:43,895
Nije u funkciji,
ali našao sam upravitelja
661
00:26:43,929 --> 00:26:45,538
i natjerao je na unakrsnu provjeru
bilježi gost
662
00:26:45,573 --> 00:26:47,498
protiv istog lažnjaka
ime koje je unajmilo kombi.
663
00:26:47,533 --> 00:26:49,697
Ali John Stein nije samo tako
unajmiti kombi tog jutra.
664
00:26:49,732 --> 00:26:53,004
Iznajmio je hotelsku sobu. I
pogodite što je ostavio iza sebe.
665
00:26:53,039 --> 00:26:54,567
Sigurno je korišten za prijevoz Parrisha
666
00:26:54,602 --> 00:26:56,345
a da to nitko ne primijeti.
667
00:26:56,380 --> 00:26:58,928
Sada ga vode
DNK, otisci, kompletna obrada.
668
00:26:58,963 --> 00:27:01,570
S kim god da imamo posla ovdje
je pedantan i proračunat.
669
00:27:01,605 --> 00:27:03,307
Točno su znali gdje trebaju biti
670
00:27:03,342 --> 00:27:05,589
u svakom trenutku da se nikada ne vidi na kameri.
671
00:27:05,624 --> 00:27:07,947
To je nešto što moraju
planiraju mjesecima.
672
00:27:07,982 --> 00:27:09,266
Ili možda godine.
673
00:27:09,301 --> 00:27:13,094
Mislite li da je ovo dovoljno
da vratim Alexa iz HIG-a?
674
00:27:13,219 --> 00:27:17,086
Gospodine, s poštovanjem, kada
ljudi kojima najviše vjerujete jesu
675
00:27:17,121 --> 00:27:20,958
sve na jednu stranu i ti si
jedina s druge...
676
00:27:22,350 --> 00:27:24,291
...što te to čini?
677
00:27:24,385 --> 00:27:27,720
♪♪
678
00:27:30,942 --> 00:27:32,513
hej
679
00:27:32,549 --> 00:27:34,416
Idemo te odvesti kući.
680
00:27:34,451 --> 00:27:37,214
Ne. Zašto? Samo pijem piće.
681
00:27:37,249 --> 00:27:40,368
Znam, ali znam voziti
tebe. Gdje su ti ključevi od auta?
682
00:27:40,403 --> 00:27:42,284
Vidi, ne idem nikamo.
683
00:27:42,319 --> 00:27:43,877
Ovo je omiljeni bar moje kćeri.
684
00:27:43,912 --> 00:27:46,584
Ovdje je sva označena
vrijeme na Instagramu.
685
00:27:46,619 --> 00:27:47,309
Možda bih ih trebao pitati
686
00:27:47,344 --> 00:27:48,971
zašto služe
20-godišnjaci.
687
00:27:49,006 --> 00:27:52,083
Hej, hej. Slušati.
688
00:27:52,153 --> 00:27:54,068
Želiš li stvarno Louisu
vidjeti te ovakvog?
689
00:27:54,103 --> 00:27:55,203
Ja ostajem na mjestu.
690
00:27:55,819 --> 00:27:56,945
hej
691
00:27:58,856 --> 00:28:01,906
Liam. Što se s tobom događa?
692
00:28:01,940 --> 00:28:04,390
Zašto sada? Zašto odjednom?
693
00:28:06,374 --> 00:28:08,431
Jeste li bili u
bolnicu vidjeti Mirandu?
694
00:28:08,466 --> 00:28:10,286
[ruga se]
695
00:28:10,388 --> 00:28:11,587
To vas je stvarno prestrašilo, zar ne?
696
00:28:11,622 --> 00:28:13,015
Fino!
697
00:28:13,050 --> 00:28:16,122
Ako nećeš imati
pij, zašto jednostavno ne odeš?
698
00:28:16,283 --> 00:28:18,591
Fino. Ja ću ići.
699
00:28:18,685 --> 00:28:19,975
Ali vodim te sa sobom.
700
00:28:20,010 --> 00:28:22,619
ja ne idem ja ne idem
701
00:28:22,654 --> 00:28:23,199
zašto si ovdje
702
00:28:23,234 --> 00:28:24,074
Ne bi ni trebao biti ovdje
703
00:28:24,109 --> 00:28:25,678
nakon svega što sam ti učinio.
704
00:28:25,713 --> 00:28:27,745
Što je to, neka vrsta isprike?
705
00:28:27,780 --> 00:28:29,696
Zašto mi nisi završio karijeru?
706
00:28:29,731 --> 00:28:32,096
Ne želim završiti tvoju karijeru, Liam.
707
00:28:32,131 --> 00:28:34,571
Svi ti ljudi...
708
00:28:34,606 --> 00:28:39,410
umrli su zbog mene i tvog oca.
709
00:28:41,788 --> 00:28:44,623
Bez obzira što se dogodi,
710
00:28:44,751 --> 00:28:47,220
bez obzira što ti ovaj posao čini,
711
00:28:47,514 --> 00:28:50,587
nemoj završiti kao on...
712
00:28:50,661 --> 00:28:52,334
ili mene.
713
00:28:56,125 --> 00:28:58,071
ALEX: Daj da te odvezem kući.
714
00:28:58,135 --> 00:29:00,178
hajde Samo stani.
715
00:29:00,999 --> 00:29:02,097
Stop. Stop.
716
00:29:02,132 --> 00:29:03,633
Idemo.
717
00:29:08,885 --> 00:29:11,214
SIMON: Dobro, i tu je,
uh... evo ovoga.
718
00:29:11,249 --> 00:29:14,218
Pogledaj štednjak.
719
00:29:14,466 --> 00:29:16,397
Vidi... plastika se otopila
720
00:29:16,482 --> 00:29:18,876
kao da je plamenik ostao
na i voda je proključala.
721
00:29:18,911 --> 00:29:21,530
Ali u vašem izvješću, vi
navodi da je peć bila ugašena.
722
00:29:21,565 --> 00:29:23,504
Pa, možda ga je ranije ostavila uključenim.
723
00:29:23,539 --> 00:29:25,579
Mislim, ona je samohrana majka.
Mogla se omesti.
724
00:29:25,614 --> 00:29:27,937
O-ili je štednjak bio uključen kad je ubijena
725
00:29:27,972 --> 00:29:30,424
i ostao je.
726
00:29:30,516 --> 00:29:33,284
U redu, samo me saslušaj.
Ovo je... ovo je moja teorija.
727
00:29:33,380 --> 00:29:34,729
U redu, soba je bila tako topla
728
00:29:34,764 --> 00:29:36,705
da lividnost od
tijelo bi bilo brže,
729
00:29:36,740 --> 00:29:38,971
što znači da ne bi bilo tragova povlačenja
730
00:29:39,006 --> 00:29:40,489
ako je tijelo premješteno posthumno.
731
00:29:40,570 --> 00:29:42,106
Gdje se preselio?
732
00:29:42,506 --> 00:29:44,970
Ispred klinca. Izgled.
733
00:29:46,412 --> 00:29:47,746
Pogledajte, i visoka stolica je pomaknuta.
734
00:29:47,781 --> 00:29:49,552
Zato je bilo hrane na podu.
735
00:29:49,587 --> 00:29:52,318
Ali nikada se nije pomaknuo
žrtva nakon što ih je ubio.
736
00:29:52,353 --> 00:29:54,101
Da, ali to je zato što on to nije učinio.
737
00:29:54,136 --> 00:29:55,910
Netko je htio da izgleda kao on.
738
00:29:55,945 --> 00:29:57,714
Bio je to imitator.
739
00:29:57,753 --> 00:29:58,863
Pa ja sam bio prvi na licu mjesta.
740
00:29:58,898 --> 00:30:00,907
Jamčim ti da je to način
vidite to na ovoj slici.
741
00:30:00,942 --> 00:30:03,171
- Štednjak je bio ugašen.
- Pa, onda je netko bio tamo prije tebe
742
00:30:03,206 --> 00:30:04,086
za koje jednostavno niste znali.
743
00:30:04,121 --> 00:30:06,053
Nitko to nije radio
slučaj više nego ja.
744
00:30:06,088 --> 00:30:08,715
Rugao mi se godinama,
i mi smo ga uhvatili. Ja sam ga uhvatio.
745
00:30:08,750 --> 00:30:10,634
Da, dobro, onda, možda
uspjela si. [ruga se]
746
00:30:10,669 --> 00:30:13,104
♪♪
747
00:30:17,146 --> 00:30:20,398
Pročitao sam tvoju knjigu.
748
00:30:20,478 --> 00:30:23,286
Tako da znam da te je nazvao te noći.
749
00:30:23,378 --> 00:30:25,688
Rekao ti je da će ponovno ubiti.
750
00:30:25,844 --> 00:30:27,712
Netko ga je uočio po projektima,
751
00:30:27,747 --> 00:30:28,743
pa si otišao tamo,
752
00:30:28,778 --> 00:30:32,174
i to kad ti
pronašao mrtvog Ronnieja Moorea.
753
00:30:32,309 --> 00:30:35,077
Osim što ste shvatili da jest
nije bio ubojica majke iz socijalne skrbi.
754
00:30:35,163 --> 00:30:36,888
Možda sam mislio da je dovoljno blizu.
755
00:30:36,999 --> 00:30:38,466
On to nije učinio.
756
00:30:38,626 --> 00:30:40,456
Ali vrućina... to
dao ti priliku da...
757
00:30:40,491 --> 00:30:44,828
Povucite tijelo, okrenite se oko visoke stolice.
758
00:30:45,158 --> 00:30:46,850
Odjednom je postao zločin iz strasti
759
00:30:46,885 --> 00:30:48,951
način na koji sam uhvatio svog ubojicu.
760
00:30:49,980 --> 00:30:51,832
Sada, čak i da je netko to učinio,
761
00:30:51,867 --> 00:30:53,859
to ne računa
DNK bića ubojice
762
00:30:53,894 --> 00:30:55,759
isto kao i DNK oko njezina vrata.
763
00:30:55,794 --> 00:30:56,825
Vi ste medicinski istražitelj.
764
00:30:56,860 --> 00:30:58,822
Mogao si staviti DNK na nju.
765
00:30:58,857 --> 00:31:00,390
Mogao si učiniti bilo što.
766
00:31:00,425 --> 00:31:01,581
Sklonio sam masovnog ubojicu.
767
00:31:01,616 --> 00:31:04,998
- Krivotvorili ste dokaze.
- Ti to ne znaš.
768
00:31:05,033 --> 00:31:06,236
Isto kao što ne znaš možeš li umrijeti
769
00:31:06,271 --> 00:31:09,575
plućne embolije sjedeći
upravo tamo u toj stolici.
770
00:31:10,662 --> 00:31:13,245
Ako ste pokušali učiniti nešto,
netko bi to vidio.
771
00:31:13,357 --> 00:31:14,323
Hmm.
772
00:31:14,358 --> 00:31:15,634
Moji prijatelji su samo nekoliko koraka dalje.
773
00:31:15,700 --> 00:31:18,068
Posvuda su kamere.
774
00:31:18,103 --> 00:31:21,691
Dolazio sam do ovoga
bar otkad sam bio NAT.
775
00:31:21,726 --> 00:31:22,362
Slučajno znam
776
00:31:22,397 --> 00:31:26,033
gdje je sva sigurnost
mrtvi kutovi kamera su.
777
00:31:31,362 --> 00:31:33,852
RAINA: Zdravica za Mirandu.
778
00:31:33,887 --> 00:31:35,265
VASQUEZ: Neka brzo ozdravi.
779
00:31:35,300 --> 00:31:37,407
- [zveckanje čaša]
- ČOVJEK: Živjeli.
780
00:31:37,473 --> 00:31:39,240
Hej, odmah se vraćam.
781
00:31:39,528 --> 00:31:41,028
♪♪
782
00:31:41,158 --> 00:31:43,356
hej Mogu li dobiti još jednu?
783
00:31:43,460 --> 00:31:45,956
- Mislim da ti je dosta.
- Da... od tebe. slažem se
784
00:31:45,991 --> 00:31:47,152
ŽENA: [ruga se, smije se]
785
00:31:47,187 --> 00:31:49,155
[nejasni razgovori]
786
00:31:51,180 --> 00:31:53,904
hej hej
787
00:31:55,398 --> 00:31:57,799
Je li sve u redu ovdje?
788
00:31:58,639 --> 00:32:00,342
Upravo smo išli kući zajedno.
789
00:32:00,377 --> 00:32:03,419
Simone, jesi li to radio?
790
00:32:03,454 --> 00:32:06,441
Nije kao da ne držiš
vrata otvorena za nekoga.
791
00:32:06,476 --> 00:32:08,444
Skoro je izgledao kao ti
bili izgurani.
792
00:32:09,248 --> 00:32:11,650
huh
793
00:32:17,332 --> 00:32:20,001
Možda večeras nije ta noć.
794
00:32:26,615 --> 00:32:29,050
Nikad to nećeš dokazati.
795
00:32:34,226 --> 00:32:36,951
Laku noć, momci.
796
00:32:38,428 --> 00:32:41,589
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
797
00:32:41,623 --> 00:32:44,959
[motor se okreće]
798
00:32:48,882 --> 00:32:51,821
Što je dovraga to bilo?
799
00:32:51,912 --> 00:32:55,181
Mislim da si mi upravo spasio život.
800
00:32:59,300 --> 00:33:00,675
[uzdah]
801
00:33:00,793 --> 00:33:02,361
dobro?
802
00:33:02,544 --> 00:33:05,513
[plakanje]
803
00:33:05,774 --> 00:33:08,589
Oh, ne, ne, ne! Ne! Molim!
804
00:33:08,624 --> 00:33:10,084
On želi da ovo prekineš.
805
00:33:10,118 --> 00:33:14,288
♪♪
806
00:33:14,909 --> 00:33:20,803
A u mom poslu...
čuješ tolike krikove.
807
00:33:21,050 --> 00:33:24,665
Svi počinju zvučati isto.
808
00:33:24,815 --> 00:33:28,432
[vrištanje]
809
00:33:30,989 --> 00:33:33,016
Reći ću što god želiš da kažem!
810
00:33:33,051 --> 00:33:35,484
Molim te samo prestani! Stop!
811
00:33:35,519 --> 00:33:36,720
LIAM: Ruke gore!
812
00:33:36,755 --> 00:33:38,580
Ruke gore odmah! Ruke gore!
813
00:33:38,615 --> 00:33:40,309
- [napeto oružje]
- Ruke u zrak odmah!
814
00:33:40,344 --> 00:33:43,479
Gore, gore, gore, gore... u zrak, odmah!
815
00:33:43,878 --> 00:33:46,925
To je dosta. Spusti ga dolje.
816
00:33:46,980 --> 00:33:48,730
Odavde ćemo mi preuzeti.
817
00:33:48,765 --> 00:33:50,299
Idemo.
818
00:33:50,451 --> 00:33:54,854
♪♪
819
00:33:55,444 --> 00:33:58,212
[jecanje]
820
00:34:07,925 --> 00:34:09,412
LIAM: Trebat će nam malo privatnosti.
821
00:34:09,447 --> 00:34:11,576
[vrata se zatvaraju]
822
00:34:11,702 --> 00:34:14,037
[uzdahne]
823
00:34:14,369 --> 00:34:16,070
Ryan?
824
00:34:16,259 --> 00:34:18,527
Naši liječnici ga njeguju.
825
00:34:20,513 --> 00:34:24,651
I svi koji... koji su mi pomogli?
826
00:34:24,753 --> 00:34:26,505
Bit će vraćeni na posao jednako brzo
827
00:34:26,540 --> 00:34:28,988
budući da su optužbe protiv vas odbačene.
828
00:34:29,086 --> 00:34:32,715
Ja... oprosti
829
00:34:32,750 --> 00:34:34,704
trebalo mi je ovoliko dugo da ti povjerujem.
830
00:34:34,755 --> 00:34:37,060
[ruga se] U redu je.
831
00:34:37,193 --> 00:34:40,264
Radili ste svoj posao.
832
00:34:40,419 --> 00:34:42,233
I ti si bio.
833
00:34:43,632 --> 00:34:47,701
Znate... tko god, um...
834
00:34:47,800 --> 00:34:50,369
tko god ti smjestio...
835
00:34:50,434 --> 00:34:54,254
očekivali su da ćeš biti uhvaćen.
836
00:34:54,289 --> 00:34:57,892
Ti si u bijegu
nije bio dio njihovog plana.
837
00:34:57,985 --> 00:35:00,356
I ako si u pravu,
838
00:35:00,391 --> 00:35:03,717
ako stvarno postoji
druga bomba tamo...
839
00:35:03,752 --> 00:35:05,820
Pa ti misli ako sam
besplatno, nećete ga pronaći?
840
00:35:05,855 --> 00:35:09,258
Sve što govorim je ako ti
rade ono što su oduvijek htjeli,
841
00:35:09,442 --> 00:35:12,211
ako dopustiš da te uhvate,
842
00:35:12,347 --> 00:35:15,447
dobro, onda će još
misle da oni kontroliraju.
843
00:35:15,482 --> 00:35:18,763
Naša je jedina nada da ih uhvatimo,
844
00:35:18,816 --> 00:35:22,515
igrati u sljedećoj fazi svog plana.
845
00:35:26,152 --> 00:35:29,872
Što točno tražiš od mene da učinim, Liam?
846
00:35:37,680 --> 00:35:38,667
- Hej.
- Hej.
847
00:35:38,702 --> 00:35:39,911
sta ima
848
00:35:39,946 --> 00:35:41,436
- Dakle...
- [vrata se zatvaraju]
849
00:35:41,470 --> 00:35:43,186
Pronašli su nož kojim su je uboli
850
00:35:43,221 --> 00:35:44,699
u šumi kraj njezine kuće.
851
00:35:44,734 --> 00:35:47,493
- [uzdahne]
- Otisci nisu bili Charliejevi.
852
00:35:47,528 --> 00:35:49,444
Zbog toga i višestruko
pronađeni nizovi otisaka stopala
853
00:35:49,478 --> 00:35:51,446
oko njezina posjeda, smatra policija
854
00:35:51,480 --> 00:35:54,282
možda nije suučesnik u zločinu.
855
00:35:54,316 --> 00:35:56,959
Gledaju ovo
kao moguću otmicu.
856
00:35:56,994 --> 00:35:58,373
[uzdahne]
857
00:35:58,408 --> 00:36:01,202
Pa, barem mi je drago
ti si ovdje zbog nje.
858
00:36:01,317 --> 00:36:03,958
Da, pa, ne bih
bilo da nije bilo tebe.
859
00:36:04,418 --> 00:36:06,474
[uzdah] Upravo sam te odvezao kući.
860
00:36:06,509 --> 00:36:11,479
Ne, ti... ti si mi pomogao.
861
00:36:11,636 --> 00:36:15,951
Čak i nakon svega što sam ti učinio.
862
00:36:16,012 --> 00:36:18,614
Želim se sabrati.
863
00:36:18,801 --> 00:36:20,135
[uzdahne]
864
00:36:20,342 --> 00:36:24,312
Držat ću telefon uključen za svaki slučaj.
865
00:36:25,545 --> 00:36:26,586
[smijeh]
866
00:36:27,660 --> 00:36:29,580
u redu Bit će sretna što te vidi.
867
00:36:29,615 --> 00:36:31,049
[smije se] U redu.
868
00:36:34,665 --> 00:36:36,299
Bok.
869
00:36:37,857 --> 00:36:40,892
♪ Zatvori oči ♪
870
00:36:43,394 --> 00:36:46,262
♪ Progutaj sunce ♪
871
00:36:49,737 --> 00:36:53,973
♪ Tek ste počeli ♪
872
00:36:54,008 --> 00:36:57,143
Bio je rođendan mog djeteta.
873
00:36:57,460 --> 00:37:00,727
Oprostite?
874
00:37:00,872 --> 00:37:03,015
Zato sam jučer bio takav kreten.
875
00:37:03,109 --> 00:37:05,950
Nisu to bile fotografije zločina. Bilo je...
876
00:37:06,098 --> 00:37:08,255
bio je to onaj od djevojke
dok je još bila živa.
877
00:37:08,290 --> 00:37:09,791
♪ Tvoj dan će doći ♪
878
00:37:09,826 --> 00:37:11,961
Izgledala je poput Renate.
879
00:37:12,276 --> 00:37:14,710
♪ Tvoj dan će doći ♪
880
00:37:14,825 --> 00:37:16,792
Ona ima 4 godine.
881
00:37:17,188 --> 00:37:20,464
Nisam imao pojma.
882
00:37:20,569 --> 00:37:22,036
prelijepa je
883
00:37:22,071 --> 00:37:25,406
Nisam je vidio više od dva mjeseca.
884
00:37:25,645 --> 00:37:28,177
Njen otac je rekao da ako dođem ovamo,
885
00:37:28,282 --> 00:37:30,029
tražio bi puno skrbništvo.
886
00:37:30,064 --> 00:37:33,944
- ♪ Tvoj dan će doći ♪
- Ali ja sam ovdje zbog nje...
887
00:37:33,979 --> 00:37:37,282
zaštititi je.
888
00:37:37,479 --> 00:37:40,351
Jesam li napravio pravi izbor?
889
00:37:40,489 --> 00:37:42,562
Naravno da jesi.
890
00:37:42,654 --> 00:37:46,090
♪ Reci mi što čuješ ♪
891
00:37:48,581 --> 00:37:50,264
Nadam se da si u pravu.
892
00:37:50,299 --> 00:37:52,934
♪♪
893
00:37:54,450 --> 00:37:56,320
- ♪ Reci mi što čuješ ♪
- [nejasni razgovori]
894
00:37:56,355 --> 00:37:58,626
- [mobitel vibrira]
- _
895
00:38:00,432 --> 00:38:01,259
halo
896
00:38:01,294 --> 00:38:03,261
CLAYTON: Slušajte me vrlo pažljivo.
897
00:38:03,412 --> 00:38:05,030
Nešto mi je upravo privuklo pozornost
898
00:38:05,065 --> 00:38:06,934
u vezi s tvojom djevojkom.
899
00:38:06,969 --> 00:38:08,885
Davala je velike svote novca
900
00:38:08,920 --> 00:38:11,489
ženi za koju kaže da joj je sestra.
901
00:38:11,557 --> 00:38:14,937
Upravo sam to dobio
ova žena možda i ne postoji.
902
00:38:14,972 --> 00:38:16,424
Koliko pristupa imaš njoj,
903
00:38:16,459 --> 00:38:18,177
i koliko ona ima tebi?
904
00:38:18,243 --> 00:38:21,866
♪ Reci mi što čuješ ♪
905
00:38:22,042 --> 00:38:24,007
hej
906
00:38:24,045 --> 00:38:27,024
Pa, kako je prošlo? Jeste li spasili dan?
907
00:38:27,148 --> 00:38:29,483
[uzdah] Gledaj...
908
00:38:29,665 --> 00:38:33,068
Znam da se ne slažeš
moj stav prema Liamu.
909
00:38:33,111 --> 00:38:34,673
[uzdahne]
910
00:38:34,708 --> 00:38:36,367
Nadam se da neće povrijediti naše...
911
00:38:36,402 --> 00:38:38,816
♪ Zatvori oči ♪
912
00:38:38,949 --> 00:38:39,760
naše prijateljstvo.
913
00:38:39,795 --> 00:38:41,182
Oh, naše prijateljstvo.
914
00:38:41,217 --> 00:38:43,821
[uzdah] Hajde, Ryane.
Što želiš da kažem?
915
00:38:43,856 --> 00:38:47,860
Ne trebaš reći
bilo što. Jer ja odlazim.
916
00:38:47,895 --> 00:38:50,424
O'Connor mi je rekao da mogu ići prije nekoliko tjedana.
917
00:38:50,459 --> 00:38:52,532
Postoji ured sa
hrpa sanduka u njemu
918
00:38:52,567 --> 00:38:54,029
čeka me.
919
00:38:54,093 --> 00:38:56,130
Ali ti si ostao.
920
00:38:56,261 --> 00:38:56,930
Da.
921
00:38:56,965 --> 00:38:59,384
Da, valjda sam uspio
iz krivih razloga,
922
00:38:59,419 --> 00:39:01,836
i trebalo mi je do
tek sad da to shvatim.
923
00:39:01,871 --> 00:39:05,391
Pa se možeš pozdraviti ili me jednostavno pustiti.
924
00:39:05,426 --> 00:39:07,126
na vama je.
925
00:39:09,393 --> 00:39:10,216
Da.
926
00:39:10,280 --> 00:39:11,914
Radim ovo za sebe.
927
00:39:12,026 --> 00:39:14,294
[uzdahne]
928
00:39:19,250 --> 00:39:21,231
- ČOVJEK: Ne mogu vjerovati.
- ŽENA: I ja.
929
00:39:21,266 --> 00:39:22,770
Ubio je osam žena,
930
00:39:22,805 --> 00:39:24,517
ali je ipak učinila nešto protuzakonito.
931
00:39:24,552 --> 00:39:26,509
NIMAH: Da, ali gledaj
na ono što je postigla.
932
00:39:26,544 --> 00:39:29,223
- Što se dogodilo?
- Netko je rekao FBI-u
933
00:39:29,258 --> 00:39:31,649
jedno ubojstvo koje je
Ubojica majke iz socijalne pomoći je bila
934
00:39:31,684 --> 00:39:34,052
zapravo osuđen za bio
na temelju lažnih dokaza.
935
00:39:34,087 --> 00:39:35,211
Sve je u vijestima.
936
00:39:35,246 --> 00:39:36,773
Langdon je silno želio da se tip skloni
937
00:39:36,808 --> 00:39:38,470
dotjerala je izvješće M.E.
938
00:39:38,505 --> 00:39:41,626
I skinuo serijskog ubojicu
ulice... veće dobro.
939
00:39:41,661 --> 00:39:42,798
Mislim, kako se to uopće dogodilo?
940
00:39:42,833 --> 00:39:44,598
Baš smo je jučer vidjeli u razredu.
941
00:39:44,633 --> 00:39:47,146
Nije li to ono što ste govorili?
o toj žrtvi broj devet?
942
00:39:47,200 --> 00:39:49,479
SIMON: Da, a nisi mi vjerovao.
943
00:39:49,712 --> 00:39:51,719
Pa sam našao nekoga tko je to učinio.
944
00:39:52,065 --> 00:39:54,050
[ruga se]
945
00:39:54,085 --> 00:39:55,935
Vi ste pozvali policiju?
946
00:39:55,970 --> 00:39:57,496
Znaš li što si učinio?
947
00:39:57,531 --> 00:40:00,033
Ako je istina, pustit će ga...
948
00:40:00,068 --> 00:40:02,139
ubojica osam žena
natrag na ulice.
949
00:40:02,174 --> 00:40:03,896
Langdon je lažirao dokaze, u redu?
950
00:40:03,931 --> 00:40:05,212
Tko god da je ubio žrtvu broj devet,
951
00:40:05,247 --> 00:40:05,937
oni su još uvijek vani.
952
00:40:05,972 --> 00:40:07,859
Da, ali jeste li razgovarali
bilo kome u Birou?
953
00:40:07,894 --> 00:40:09,360
Možda su mogli sankcionirati Langdona
954
00:40:09,395 --> 00:40:10,955
bez oslobađanja ubojice.
955
00:40:10,990 --> 00:40:12,555
FBI je promašio prvi put,
956
00:40:12,590 --> 00:40:13,911
pa sam-morao sam ih zaobići.
957
00:40:13,946 --> 00:40:15,416
Zašto si onda uopće ovdje?
958
00:40:15,588 --> 00:40:17,319
Ovdje sam iz istog razloga kao i ti...
959
00:40:17,354 --> 00:40:19,605
učiniti bolje, držati se
Biro na višem standardu.
960
00:40:19,640 --> 00:40:22,178
Viši standard ili vlastiti standard?
961
00:40:22,213 --> 00:40:26,401
Ne možeš se ljutiti na mene.
Učinio sam pravu stvar.
962
00:40:26,436 --> 00:40:29,755
Tko si ti da kažeš što je ispravno, Simone?
963
00:40:34,252 --> 00:40:35,087
[bip]
964
00:40:35,159 --> 00:40:36,844
_
965
00:40:37,238 --> 00:40:38,572
[zviždaljka vlaka u daljini]
966
00:40:42,572 --> 00:40:48,273
Alex Parrish nam je lagao,
i svi smo nasjeli na to.
967
00:40:48,308 --> 00:40:51,955
Njezina prevara, njezina manipulacija...
968
00:40:52,083 --> 00:40:54,799
htjela je učiniti da izgleda
kao da joj je namješteno.
969
00:40:54,834 --> 00:40:58,303
Sve što smo pronašli bilo je zato što
htjela je da ga pronađemo.
970
00:40:58,388 --> 00:41:04,339
_
971
00:41:04,374 --> 00:41:05,731
ŽENA: Tužiteljstvo optužuje
972
00:41:05,766 --> 00:41:09,649
da je na dan ili oko 11. srpnja 2016.
973
00:41:09,684 --> 00:41:13,111
Specijalna agentica Alexandra Parrish protuzakonito,
974
00:41:13,146 --> 00:41:15,882
kazneno, a nakon razmatranja prouzročio
975
00:41:15,955 --> 00:41:18,230
smrt 130 ljudi.
976
00:41:18,265 --> 00:41:21,337
Gospođo Parrish, na prvu točku korištenja
977
00:41:21,403 --> 00:41:24,602
i zavjera za korištenje a
oružje za masovno uništenje...
978
00:41:24,637 --> 00:41:29,588
_
979
00:41:29,638 --> 00:41:31,450
_
980
00:41:32,428 --> 00:41:35,759
_
981
00:41:36,419 --> 00:41:40,172
...u točki dva, zlonamjerno
uništavanje imovine...
982
00:41:40,207 --> 00:41:44,180
_
983
00:41:44,215 --> 00:41:46,717
_
984
00:41:46,767 --> 00:41:50,334
_
985
00:41:50,392 --> 00:41:51,516
_
986
00:41:51,551 --> 00:41:53,061
_
987
00:41:53,096 --> 00:41:58,266
...po točkama od 3 do 133
ubojstvo prvog stupnja...
988
00:41:58,300 --> 00:42:00,707
_
989
00:42:02,172 --> 00:42:05,309
_
990
00:42:07,559 --> 00:42:12,002
Gospođo Parrish, pitam vas, kako se izjašnjavate?
991
00:42:13,142 --> 00:42:14,783
Kriv.